Sign In

Doctorat en traductologie

Le doctorat en traductologie permet aux diplômés de l’Institut libre Marie Haps, en traduction comme en interprétation, d’avoir un accès direct à l’école doctorale Langues et Lettres (ED3) du FNRS et à son module Traductologie. Il repose sur une collaboration directe et inédite entre les 5 universités belges francophones (ULB, UCL, ULg, USL et FUNDP), spécialisées dans les filières philologiques, et les catégories traduction-interprétation des hautes écoles.

Le module Traductologie a pour objectif d’organiser la formation des doctorants et de promouvoir la recherche dans le domaine spécifique de la traductologie. Ce module s’adosse à un réseau d’enseignants et de chercheurs de notoriété reconnue, provenant d’horizons divers, mais tous très actifs dans les domaines de la traduction, de l’interprétation, de la littérature ou de la linguistique.

Dans cette perspective, les séminaires offerts aux doctorants leur permettront d’approfondir l’étude de la traductologie sous l’ensemble de ses aspects : la théorie et l’histoire de la discipline, la terminologie multilingue, l’étude des langues de spécialité, les sciences du langage en général, l’interprétation, l’auto-traduction, l’éthique en matière de traduction, la traductique et la traduction automatique.

La traductologie étant une science carrefour, justiciable d’une approche pluridisciplinaire, le cadre thématique du module couvrira par conséquent un champ d’investigation épistémologique large, embrassant tant la théorie de la traduction stricto sensu que la traduction littéraire, scientifique et technique, médicale, juridique, économique et financière, les industries de la langue, les composantes psycho-cognitives de la traduction ou encore son histoire.

Cette dimension, qui mutualise les compétences et les travaux et fédère les démarches théoriques et les approches pragmatiques des différentes équipes de spécialistes, permet d’inscrire la recherche en traductologie dans le cadre d’une structure intégrée, alimentée par la complémentarité entre les filières philologiques des universités (principalement linguistiques et littéraires) et la formation sui generis dispensée par les catégories traduction-interprétation des hautes écoles.​

Toutes les informations sur les activités du module Traductologie peuvent être obtenues sur le site : www.langues-et-lettres.frs-fnrs.be/organisation/traductologie.html

Contact : jp.colson@ilmh.be

 
Formations
Type Court
Type Long